==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས་ལས་སྣ་ཚོགས་སྐོར་གྱི་གླེགས་བམ་ ཡ༽ པའི་དཀར་ཆག
ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས་ལས་སྣ་ཚོགས་སྐོར་གྱི་གླེགས་བམ་ ཡ༽ པའི་དཀར་ཆག
ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས་ལས་སྣ་ཚོགས་སྐོར་གྱི་གླེགས་བམ་ ཡ༽ པའི་བཞུགས་བྱང་ལ། ༢ 1 – 2 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བརྒྱུད་འདེབས། ༣ 3 – 8 མགོན་པོའི་སྲུང་འཁོར། ༤ 9 – 15 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་སྡང་བ་རྣམ་སྲེག་ལས་བཏུས་པ། ༡༦༠ 17 – 335 འཁྲུགས་སྐོང་། ༣ 337 – 342 ལྷ་སྨན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་མཆེད་ལྔའི་བསྐང་བ། ༥ 343 – 351 འབྲས་ལྗོངས་ཡུལ་ལྷ་བསང་མཆོད། ༤ 353 – 359 ལྷ་མགྲོན་བསྡུས་པ། ༦ 361 – 372 མ་མོའི་འཁྲུངས་སྐོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། ༡༦ 373 – 404 དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད། ༩ 405 – 422 སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་གི་མན་ངག་ལས་ཕྱུངས་བའི་འགུགས་བྱང་ཉེར་ཁོ། ༢ 423 – 425 གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་དང་ཀ་བསྟོད་ཀྱི་རིམ་པ། ༡༦ 427 – 458 གཏོར་བསྔོས་མཚལ་འབྲིང་།
༤༡ 459 – 540 བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ། ༡༥ 541 – 569 མགོན་པོའི་ཚོགས་བསྡུས། ༡ 571 – 572 མགོན་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ། ༢༦ 573 – 624 ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྒྲ་དབྱངས། ༢༦ 625 – 676 ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གདབ་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག ༡༤ 677 – 704 མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས། ༢ 705 – 707 འགུགས་པ། ༢ 709 – 711 དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་གྱི་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་ལག་ལེན་དུ་དྲིལ་བ། ༣༩ 713 – 789 བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་རྣོ་མྱུར་དྲག་པོའི་ལས་མཐའ་བསྲེག་པ་ཧོཾ་ཀྱི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་མེ་འོབས་བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ༡༤ 791 – 818 བེར་ཅན་དྲག་སྲེག་སྐབས་ཉེར་འཁོ། ༤ 819 – 825 མཆོད་ཕྲེང་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ༢ 827 – 829 བཅས་བཞུགས་སོ།།
ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས་ལས་སྣ་ཚོགས་སྐོར་གྱི་གླེགས་བམ་ ཡ༽ པའི་དཀར་ཆག

【汉语翻译】
噶玛噶举口诀珍集之杂项篇 ཡ༽ 目录
噶玛噶举口诀珍集之杂项篇 ཡ༽ 目录
噶玛噶举口诀珍集之杂项篇 ཡ༽ 的目录如下：2 1 – 2 吉祥玛哈嘎啦传承祈请文。3 3 – 8 怙主护轮。4 9 – 15 吉祥玛哈嘎啦之现证，成办诸事，降伏邪引，断除怨敌，焚烧憎恨之精选。160 17 – 335 补阙。3 337 – 342 供养天女吉祥长寿五姐妹仪轨。5 343 – 351 哲孟雄（锡金）地方神之烟供。4 353 – 359 迎请诸神略轨。6 361 – 372 玛莫诞生补阙甘露瓶。16 373 – 404 降伏敌害精选，断除敌魔。9 405 – 422 桑杰林巴掘藏之文殊阎魔金刚小红尊之口诀中摘出的勾招法。2 423 – 425 三怙主会众土地神等的黄金饮与柱赞仪轨。16 427 – 458 中等食子供施。
41 459 – 540 将教法护守五部众及其眷属之食子供养汇集于一处。15 541 – 569 怙主荟供。1 571 – 572 怙主日常修持略轨。26 573 – 624 黑袍金刚眷属之事业仪轨，降伏魔业之妙音。26 625 – 676 大黑袍金刚之橛业仪轨。14 677 – 704 加持供品。2 705 – 707 勾招。2 709 – 711 吉祥智慧怙主黑袍金刚之降伏敌害口诀摄略于实修中。39 713 – 789 薄伽梵金刚黑袍金刚眷属之锐速猛烈事业终结焚烧 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 之口诀，金刚火坑，断除教敌事业任运成就。14 791 – 818 黑袍金刚猛烈焚烧时之近供。4 819 – 825 若欲详陈供品。2 827 – 829 以上。
噶玛噶举口诀珍集之杂项篇 ཡ༽ 目录

【英语翻译】
Table of Contents for Miscellaneous Sections, Volume YA, from the Kamtsang Oral Instructions Collection
Table of Contents for Miscellaneous Sections, Volume YA, from the Kamtsang Oral Instructions Collection
Table of Contents for Miscellaneous Sections, Volume YA, as follows: 2 1 – 2 Lineage Supplication to Glorious Mahakala. 3 3 – 8 Protector's Protection Wheel. 4 9 – 15 Extracted from the Manifest Realization of Glorious Mahakala, Accomplishing All Purposes, Subduing Misleading Influences, Cutting Off Enemies, and Burning Hatred. 160 17 – 335 Fulfillment of Deficiencies. 3 337 – 342 Fulfillment Offering to the Five Sisters of the Goddess of Medicine, Tashi Tseringma. 5 343 – 351 Smoke Offering to the Local Deities of Denzong (Sikkim). 4 353 – 359 Condensed Summons of the Deities. 6 361 – 372 Fulfillment of the Birth of Mamos, Nectar Vase. 16 373 – 404 Condensed Subjugation of Enemies, Cutting Off Obstacles. 9 405 – 422 Extracted from the Oral Instructions of Manjushri Yama King Kong Little Red One, a Treasure of Sangye Lingpa: The Hooking Summons. 2 423 – 425 The Order of Golden Drink and Pillar Praise for the Three Lords and Local Deities. 16 427 – 458 Medium Red Torma Offering.
41 459 – 540 A Compilation of Torma Offerings to the Five Dharma Protectors and Their Retinue. 15 541 – 569 Protector's Gathering Offering. 1 571 – 572 Condensed Daily Practice of the Protector. 26 573 – 624 The Melodious Sound of the Ritual for the Activities of Black Coat and Consort, Victory Over the Maras. 26 625 – 676 The Ritual for the Peg Activities of Great Black One. 14 677 – 704 Blessing the Offering Substances. 2 705 – 707 Summoning. 2 709 – 711 The Oral Instruction for Subjugating Enemies of the Glorious Wisdom Protector, Black Coat, Condensed into Practice. 39 713 – 789 The Swift and Fierce Activities of Burning Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) of the Bhagavan Vajra Black Coat and Consort, Vajra Fire Pit, Cutting Off Enemies of the Doctrine, Spontaneous Accomplishment of Activities. 14 791 – 818 Near Offering During the Fierce Burning of Black Coat. 4 819 – 825 If You Wish to Elaborate on the Offering Garland. 2 827 – 829 Thus Concluded.
Table of Contents for Miscellaneous Sections, Volume YA, from the Kamtsang Oral Instructions Collection

============================================================

